1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org では、MX プレーヤーでのログインが必要です
字幕をアップロードするには、今すぐログインしてください

2
00:00:26,415 --> 00:00:30,116
...今日感染者が確認されました。
国営によると…

3
00:00:30,216 --> 00:00:33,783
...検疫警報と動員
全国的な流行病…

4
00:00:33,883 --> 00:00:38,349
...伝染病の兆候
ここでは特別な扱いを受けます。

5
00:00:38,449 --> 00:00:41,617
...保健省
全国的な検疫を発令した

6
00:00:41,717 --> 00:00:44,683
そして国民を動員した
伝染病予防計画。

7
00:00:44,783 --> 00:00:48,349
中国当局が懸念していること
すべてを伝えているわけではないかもしれませんが、

8
00:00:48,449 --> 00:00:53,249
アメリカ当局は検査を強化している
米国へのすべての入国地点で。

9
00:00:53,349 --> 00:00:56,673
政治的圧力について聞きます
この問題については後で説明しますが、その前に、

10
00:00:56,773 --> 00:00:59,216
ジュリア…ダラスから取材を始めます。

11
00:00:59,316 --> 00:01:02,016
...原因と考えられる
小さな虫のような寄生虫によって、

12
00:01:02,116 --> 00:01:04,316
大衆が呼んでいる
「虫インフルエンザ」という状態。

13
00:01:04,416 --> 00:01:09,683
症状としては、食欲の増加、発熱、
血の混じった咳や、場合によっては発作も起こります。

14
00:01:09,783 --> 00:01:12,430
これは怖いことではありますが、
風邪とは違います。

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,583
ワームインフルエンザは広がるだけです
血液の伝達を通じて。

16
00:01:15,683 --> 00:01:18,015
それにもかかわらず、米国当局は警戒している。

17
00:01:18,115 --> 00:01:21,282
バラク・オバマ大統領が発表した
今朝の以下のアドレスです。

18
00:01:21,382 --> 00:01:24,150
続けていきます
状況を注意深く監視するため。

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,220
私たちもそうなります
プロトコルに取り組んでいます、ええと...

20
00:01:27,320 --> 00:01:33,282
両方の追加の乗客検査を行う
情報源とここ米国で。

21
00:01:33,382 --> 00:01:37,769
ああ、これらすべてが私に自信を与えてくれます
ここ米国では、少なくとも、

22
00:01:37,868 --> 00:01:40,882
えー、私たちは... えー、アウトブレイクの可能性があります...

23
00:01:40,982 --> 00:01:44,696
ああ、ここで伝染病が流行っている
異常に低いです。

24
00:02:18,866 --> 00:02:21,030
- 不気味ですか？
- いいえ。

25
00:02:21,130 --> 00:02:23,917
- 食べ物はありますか？お願いします？
- わからない。多分。

26
00:02:24,017 --> 00:02:25,650
- よーいんく！
- 自分自身を助けてください。

27
00:02:25,750 --> 00:02:27,534
今日は食べるのがやめられない。

28
00:02:27,634 --> 00:02:31,733
ダブルの列全体を磨きました
今朝のこと。それはばかげています。

29
00:02:32,132 --> 00:02:34,199
- おい。
- やあ、エヴァン。

30
00:02:35,498 --> 00:02:37,853
- 「やあ、エヴァン」
- そんなこと言ってないよ。

31
00:02:37,953 --> 00:02:40,466
そうだね、でもね。
真剣に、もっとステップアップしたほうがいいです

32
00:02:40,566 --> 00:02:43,578
好きを失う前に、新しい女の子の輝きを。

33
00:02:43,678 --> 00:02:45,882
- 本当に？どうやって？
- そうですね、おっぱいを見せてください...

34
00:02:45,982 --> 00:02:47,700
- 私には胸がありません。
- あなたはしない。

35
00:02:47,799 --> 00:02:50,652
たぶん彼は、お尻の男のようなものです。
それは大したことではありません。

36
00:02:51,171 --> 00:02:53,321
遅刻しちゃうよ、さあ。

37
00:02:53,421 --> 00:02:56,250
うーん...ああ、神様。

38
00:02:59,132 --> 00:03:00,600
ああ、神様…

39
00:03:00,700 --> 00:03:02,866
さて、あなたはリトル・ミス・バイオロジーになるはずです。

40
00:03:02,966 --> 00:03:06,812
死んだカエルが怖いなんて言わないでください。
彼を捕まえて、お嬢さん。

41
00:03:08,332 --> 00:03:11,549
ああ、神様。のように見えます
首から吐いています。

42
00:03:11,649 --> 00:03:15,066
来て。えっと…やってみろよ。

43
00:03:15,166 --> 00:03:18,032
- それはできません。
- ああ、それはひどいですね。

44
00:03:19,581 --> 00:03:22,915
何が私を助けるか知っていますか
イライラしたときは？

45
00:03:23,015 --> 00:03:26,015
ガム。そのままにしておきます。

46
00:03:26,500 --> 00:03:28,367
ありがとう。

47
00:03:29,765 --> 00:03:31,330
ガム。

48
00:03:32,848 --> 00:03:36,199
ルシファー？あなたと悪魔
名字ベースで？

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,501
残念ながらそうです。

50
00:03:43,266 --> 00:03:44,899
おい。

51
00:03:44,999 --> 00:03:46,466
エム...

52
00:03:46,566 --> 00:03:49,932
- また迷惑をかけてくれてありがとう。
- 落ち着け。

53
00:03:50,332 --> 00:03:52,449
エム、待ってて。

54
00:03:52,549 --> 00:03:55,916
- 何？
- あなたは世界で最高の妹です。

55
00:03:56,266 --> 00:03:58,400
それがさっき触れた手なら
あなたの浮浪者、私はあなたを殺します。

56
00:03:58,500 --> 00:04:01,851
-これでした。
- ああ、おい！

57
00:04:07,463 --> 00:04:11,970
- わかりました、また会いましょう。さようなら、エマ。
- おい。つまり、あなたはステイシーの妹です。

58
00:04:12,070 --> 00:04:16,488
- はい。私はエマです。
- それで...私はCJです。

59
00:04:16,588 --> 00:04:18,706
- あなたのことは聞いています。
- それは正しい。

60
00:04:18,806 --> 00:04:22,919
- 足はどうしたんですか？
- ええと、そうです。壊してしまいました。

61
00:04:23,019 --> 00:04:25,583
-どうやって壊したの？
- サメの攻撃。

62
00:04:26,032 --> 00:04:29,211
- おお。
- ちょっとこんな感じでした。

63
00:04:34,865 --> 00:04:36,777
- 後で来ますか？
- はい、やってみます。

64
00:04:36,877 --> 00:04:39,732
よし。邪悪な、元気でいてください。

65
00:04:39,832 --> 00:04:42,647
- ありがとう。
- 安らかに。

66
00:04:44,982 --> 00:04:46,006
本物のクラスの行為。

67
00:04:46,106 --> 00:04:49,452
ただ地元の人々と混ざっているだけです。
いつか試してみるといいでしょう。

68
00:04:58,999 --> 00:05:01,516
- おい！彼のお名前は？
- エヴァン、なぜ?

69
00:05:01,616 --> 00:05:03,435
- エヴァン！
- 何してるの？

70
00:05:03,535 --> 00:05:05,839
- 良き隣人になりましょう。彼に家まで車で送ってあげるように申し出てください。
-やめてください！

71
00:05:05,939 --> 00:05:07,599
乗りたいですか？

72
00:05:07,698 --> 00:05:09,933
- バスに乗ります。
- はい、彼はバスに乗っています。

73
00:05:10,033 --> 00:05:14,266
ああ、ここが終点のようだ。そうなるよ
永遠にかかります。私たちは主張します。そうじゃないですか、エム？

74
00:05:14,366 --> 00:05:17,446
うん。もちろん。

75
00:05:18,949 --> 00:05:21,467
- どうしてそんなにビッチなの？
- ボールを持っていないからです。

76
00:05:21,567 --> 00:05:23,779
ボールを持っています。

77
00:05:25,049 --> 00:05:27,909
- やあ、お父さん。
- 準備はできていますか？

78
00:05:28,899 --> 00:05:30,815
- ショットガン。
- おい。とんでもない。

79
00:05:30,915 --> 00:05:32,597
お父さん、エヴァンを家まで送ってあげるよ。

80
00:05:46,732 --> 00:05:48,832
- ねえ、ハニー、あなたはスピーカーフォンを使っています。
- こんにちは、子供たち！

81
00:05:48,932 --> 00:05:51,632
- こんにちは、お母さん！いつ帰ってきますか？
- こんにちは、お母さん。

82
00:05:51,732 --> 00:05:54,526
明日はカンザスシティで会議があります。
願わくばその翌日に。

83
00:05:54,625 --> 00:05:56,906
もう終わると思ってた
今週の開梱。

84
00:05:57,466 --> 00:06:00,400
お願いします、マイケル、
今はこれには立ち入らないようにしましょう。

85
00:06:00,500 --> 00:06:03,599
よし。大丈夫。愛してます。

86
00:06:03,899 --> 00:06:05,765
- 行かなきゃ。
- さようなら、お母さん。

87
00:06:05,865 --> 00:06:07,632
さよなら。

88
00:06:11,232 --> 00:06:13,666
気に入っていますか？ここ？シャドウキャニオン？

89
00:06:13,766 --> 00:06:17,766
- そうですね。それは違います。
- バークレー出身ですか？ええ、きっと。

90
00:06:18,166 --> 00:06:22,832
引っ越しは想定内だと言われています
人生の出来事の中で3番目にストレスが多いものになる

91
00:06:22,932 --> 00:06:25,049
亡くなって離婚した後は…

92
00:06:37,936 --> 00:06:40,437
おい、エヴァン…おお！

93
00:06:40,537 --> 00:06:42,357
- 真剣に？彼女は私の席を蹴った。
- 女の子たち、やめてください。

94
00:06:42,457 --> 00:06:45,032
まあ、自分のことは気にしてください
そうすれば、あなたを蹴る必要もなくなるかもしれません。

95
00:06:45,132 --> 00:06:47,607
- どうしてバカなことをするのですか？
- 彼女はバカだね。

96
00:06:47,707 --> 00:06:51,033
- もうやめて、いいですか？
- あなたは！放っておいてください！

97
00:07:07,832 --> 00:07:10,137
- やあ、トゥーミーさん。
- やあ、ステイシー。

98
00:07:10,531 --> 00:07:12,466
私はステイシー、彼女はエマです。

99
00:07:12,565 --> 00:07:15,566
ああ、撃て。それは私を連れて行きます
すべてを完了するには数分かかります。

100
00:07:15,666 --> 00:07:17,500
まあ、覚えやすいですよ
私が一番かわいいです。

101
00:07:18,010 --> 00:07:21,642
- ドレイクフォードさん、ご乗車ありがとうございました。さようなら、エマ。
- いつでも、エヴ。気をつけてね、つぼみ。

102
00:07:22,268 --> 00:07:24,234
- さよなら。
- やあ、エヴァン？

103
00:07:24,334 --> 00:07:27,065
お父さんに私が入れたと伝えてください
郵便受けの中に彼のペンチがあった。

104
00:07:27,165 --> 00:07:30,383
- ああ、それは私の父親ではありませんが、大丈夫です。
- アラン？

105
00:07:30,483 --> 00:07:32,491
車のキーが見つかりません。

106
00:07:32,591 --> 00:07:33,971
- ああ、やあ、そこね。
- おい。

107
00:07:34,071 --> 00:07:36,059
彼女が故障する前に行ったほうがいいよ。

108
00:07:36,159 --> 00:07:38,321
- 良い時間を過ごしてください。
- よし。バイバイ。

109
00:07:38,421 --> 00:07:40,629
幸運を。

110
00:07:52,465 --> 00:07:55,998
ステイシー...何を言ったでしょうか
テーブルでのテキストメッセージについて?

111
00:07:56,597 --> 00:07:58,465
私が入力しているのが見えますか？

112
00:07:58,565 --> 00:08:01,260
携帯電話を見ているのがわかります。

113
00:08:01,999 --> 00:08:04,723
さて、「ハッピーファミリー」をプレイしてみませんか？

114
00:08:06,665 --> 00:08:09,221
お母さんとの関係はどうなっているの？

115
00:08:15,103 --> 00:08:17,352
ごめんなさい。

116
00:08:17,699 --> 00:08:19,183
ありがとう。

117
00:08:24,481 --> 00:08:26,649
- 大丈夫ですか？
- うーん。

118
00:08:26,749 --> 00:08:28,732
いいえ、母は私の顔に向かって咳き込んでいるようです。

119
00:08:28,832 --> 00:08:31,888
- それはひどいですね。
- うーん、うーん。わかりました、持っているはずです。

120
00:08:33,632 --> 00:08:37,419
- さて、エレベーターの中のお姉さん。
- しー。時計。

121
00:08:40,166 --> 00:08:42,924
これは中国のたわごとです。

122
00:08:44,565 --> 00:08:47,099
- 何てことだ。彼は何をしているのですか？
- 彼はちょうど彼女に血を吐いたところです。

123
00:08:47,199 --> 00:08:49,909
- そうですね、それはとても失礼な気がします。
- それは本当ですか？

124
00:08:52,496 --> 00:08:53,985
持続する。

125
00:08:54,085 --> 00:08:58,083
何してるの？エマ、本当にそうでしたか
気持ち悪いって言ったから放っておくだけ？

126
00:08:58,185 --> 00:09:00,260
ちょっとまって。

127
00:09:03,032 --> 00:09:05,932
- エマ！バカな友達にならないでください。
- 行かなくちゃ。

128
00:09:06,032 --> 00:09:07,924
エマ！

129
00:09:28,182 --> 00:09:30,038
クソ。

130
00:09:54,083 --> 00:09:56,979
- どこに行くの？
- すぐに戻ります。

131
00:10:10,064 --> 00:10:11,966
なぜ私に電話をかけてくるのですか
私が3フィート離れたら？

132
00:10:12,066 --> 00:10:14,259
- メモにはあなたに電話するようにと書かれていました。
- わかった。

133
00:10:14,358 --> 00:10:16,932
早速やってみませんか？
私は非常に制限された通話プランを利用しています。

134
00:10:17,032 --> 00:10:19,331
おお。うん。もちろん。

135
00:10:19,431 --> 00:10:22,465
こんにちは？エマ？彼女は私に電話を切りました。

136
00:10:24,331 --> 00:10:26,855
ここで何が得られたでしょうか？

137
00:10:27,200 --> 00:10:31,399
ねえ、ええと... ええと、ビル、こちらはエマです。
彼女はここに住んでいます。

138
00:10:31,499 --> 00:10:35,032
- 私たちはただ... 私たちはここに住んでいます。
- やっと会えて嬉しいよ、エマ。

139
00:10:35,132 --> 00:10:36,799
同じく。

140
00:10:36,899 --> 00:10:39,431
今ならエヴァンの理由が分かります
彼の足取りに少し春が来た。

141
00:10:39,531 --> 00:10:44,664
- さて、ビル。すぐに着きます。
- ああ、ブーツを手に入れたようです。

142
00:10:44,764 --> 00:10:47,848
ねえ、もう、壊さないでね
この小さな赤ちゃんの心臓、大丈夫？彼は...

143
00:10:47,948 --> 00:10:50,851
彼を見てください、ああ、彼は敏感です。

144
00:10:54,965 --> 00:10:56,399
- 彼は...
- ああ、くそ野郎。

145
00:10:56,499 --> 00:11:00,112
うん。そうですね。

146
00:11:08,899 --> 00:11:10,961
おやすみ。

147
00:11:14,829 --> 00:11:17,549
...当局はそんなことがあるとは信じていない
米国に対する脅威であり、

148
00:11:17,649 --> 00:11:20,066
医療にもかかわらず...

149
00:11:20,166 --> 00:11:23,257
- おやすみ、お父さん。
- 夜、可愛い子。

150
00:11:24,798 --> 00:11:27,832
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- うん。

151
00:11:27,932 --> 00:11:30,635
あなたとお母さんは大丈夫ですか？

152
00:11:33,082 --> 00:11:35,945
最近、物事がかなり奇妙に思えます。

153
00:11:42,029 --> 00:11:43,435
ごめんなさい。

154
00:11:43,535 --> 00:11:46,666
解雇されて教師から辞める
博士課程の学生から高校生まで、

155
00:11:46,766 --> 00:11:49,312
そして、悪気はありません、それはただ...

156
00:11:50,362 --> 00:11:54,149
簡単ではなかったことはわかっています
あなたとあなたの妹について。右？

157
00:11:54,398 --> 00:11:57,927
新しい学校、新しい友達、新しい家。

158
00:12:01,032 --> 00:12:03,858
きっとうまくいくよ、大丈夫？

159
00:12:05,348 --> 00:12:08,916
- そうですね。
- ここに来て。

160
00:12:10,564 --> 00:12:14,291
- 愛しています、キッド。
- 私も愛しているよ。

161
00:12:14,391 --> 00:12:17,800
- おやすみ、可愛い子。
- おやすみ。

162
00:12:19,799 --> 00:12:23,265
- ああ、それは痛いですね！
- では、体重計ではどれくらいですか？

163
00:12:23,365 --> 00:12:25,555
- 体重計ではどのくらいですか？
- ちょうど 6 です。

164
00:12:30,132 --> 00:12:32,797
- 汚い。
- おぞましい。

165
00:12:32,897 --> 00:12:34,599
ごめんなさい、皆さん。

166
00:12:34,699 --> 00:12:40,271
オトバエの幼虫は多細胞寄生虫です。
ご覧のとおり、かなり簡単に削除できます。

167
00:12:40,371 --> 00:12:42,799
そしてあなたはただその呼吸穴を塞ぐだけです
テープで。

168
00:12:42,899 --> 00:12:45,859
頭を上げて空気を吸う。引き出してください。

169
00:12:46,373 --> 00:12:48,832
1987年エクアドル。

170
00:12:49,331 --> 00:12:52,133
あの小さな男を私の肘から引き抜きました。

171
00:12:52,232 --> 00:12:56,104
フォローしている人がいるか分かりませんが、
ニュース。そうでないなら、そうすべきです。

172
00:12:56,203 --> 00:12:58,578
何かが起こっている
それが人々を病気にしているのです。

173
00:12:58,678 --> 00:13:02,465
現在、ほとんどが推測している
この男のように、寄生虫だということ。

174
00:13:03,164 --> 00:13:06,053
寄生虫とは何なのか誰か教えてください。

175
00:13:06,665 --> 00:13:07,665
はい、エヴァン。

176
00:13:07,765 --> 00:13:11,282
えー、それは、えー、生物です
別の生物の中に住んでいるのです。

177
00:13:11,382 --> 00:13:14,032
または、アタマジラミなどの別の生物に感染します。

178
00:13:14,132 --> 00:13:16,647
アタマジラミに罹ったときのことを覚えていますか、エマ？

179
00:13:17,099 --> 00:13:19,399
ごめんなさい。

180
00:13:20,003 --> 00:13:24,045
とにかく、これを見てください。寄生虫、大丈夫？

181
00:13:24,737 --> 00:13:27,869
この人たちは一人では生きていけないので、
大丈夫？彼らにはホストが必要です。

182
00:13:30,868 --> 00:13:33,222
時々彼らは平和に暮らします
彼らの宿主の内部では、

183
00:13:33,322 --> 00:13:36,131
でも時々...
これが私を魅了するものです、皆さん...

184
00:13:36,231 --> 00:13:38,682
時には彼らが主導権を握り、

185
00:13:38,782 --> 00:13:41,435
彼らの行動を操作することまで行っています。

186
00:13:41,535 --> 00:13:43,969
トキソプラズマ・ゴンディ。

187
00:13:44,069 --> 00:13:47,032
これは寄生虫です
それはネズミの脳の中に入ります

188
00:13:47,131 --> 00:13:49,715
そして完全にネズミを作ります
猫の周りでは恐れ知らず。

189
00:13:50,219 --> 00:13:51,851
なぜ？

190
00:13:55,131 --> 00:13:58,599
トクソは繁殖するだけだから
猫の腸の中。

191
00:13:58,699 --> 00:14:01,700
それで猫はネズミを食べる、
そしてそのサイクルが再び始まります。

192
00:14:01,800 --> 00:14:07,372
ゾンビが常に噛み付いているようなものですか？
人々は彼らをさらにゾンビに変えますか？

193
00:14:08,632 --> 00:14:12,565
何か知っていますか？それは一種です。
つまり、問題は...

194
00:14:12,665 --> 00:14:16,544
宿主はいつ動物でなくなるのか...

195
00:14:16,644 --> 00:14:20,402
- そしてただの乗り物になります...
- グレイシー。大丈夫ですか？

196
00:14:20,502 --> 00:14:23,316
...ほぼ同等の制御が可能
パイロットの上の飛行機のように。

197
00:14:23,416 --> 00:14:25,632
- これは常に大きな利益のためです。
- 大丈夫ですか？

198
00:14:25,732 --> 00:14:29,687
それはいつも名前にあります
再生産、増殖。

199
00:14:33,832 --> 00:14:38,217
今私たちが扱っているこの寄生虫は
海外では単細胞の可能性が高いです。

200
00:14:49,565 --> 00:14:51,429
グレイシー！

201
00:15:04,765 --> 00:15:07,228
ねえ、女の子を見たことある？

202
00:15:08,065 --> 00:15:09,799
グレイシー！

203
00:15:09,899 --> 00:15:11,763
グレイシー？

204
00:15:24,898 --> 00:15:26,779
グレイシー？

205
00:15:28,265 --> 00:15:30,039
グレイシー？

206
00:15:42,565 --> 00:15:44,628
グレイシー？

207
00:15:48,832 --> 00:15:51,565
グレイシー。グレイシー。

208
00:15:51,665 --> 00:15:54,715
何てことだ。ヘルプ！

209
00:15:55,164 --> 00:15:57,321
助けて！

210
00:15:57,421 --> 00:15:58,866
- どうしたの？
- わからない。

211
00:15:58,966 --> 00:16:00,419
- 彼女の名前は何ですか？
- グレイシー。

212
00:16:00,519 --> 00:16:02,757
グレイシー、やあ。

213
00:16:04,198 --> 00:16:06,090
グレイシー？

214
00:16:09,163 --> 00:16:10,570
グレイシー？

215
00:16:10,670 --> 00:16:13,905
助けを求めてください。看護師を呼びに行ってください。

216
00:16:17,799 --> 00:16:19,404
大丈夫ですよ。

217
00:16:26,898 --> 00:16:30,107
誰か助けて！ヘルプ！

218
00:16:33,532 --> 00:16:37,365
こっち、まっすぐ。口を開けてください。

219
00:16:37,465 --> 00:16:39,950
見上げる。上。

220
00:16:40,565 --> 00:16:43,742
素晴らしい。そして、エマ…

221
00:16:43,842 --> 00:16:48,158
グレイシーか知っていますか
家畜と接触したことはありますか？

222
00:16:49,732 --> 00:16:51,298
私はそうは思わない。

223
00:16:51,398 --> 00:16:55,595
彼女が接触したかどうか知っていますか
海外旅行したことのある人はいますか？

224
00:16:57,265 --> 00:17:00,465
彼女のお母さんが帰ってきた
今週末サンフランシスコから。

225
00:17:00,565 --> 00:17:04,917
さて、グレイシーは何か言いましたか
体調が優れないことについては？

226
00:17:07,365 --> 00:17:10,328
昨日の夜、彼女は喉が痛かったと言いました。

227
00:17:11,931 --> 00:17:15,517
今朝、彼女に会ったとき
彼女はかなり具合が悪そうに見えた。

228
00:17:16,232 --> 00:17:18,995
彼女は他の症状について説明しましたか?

229
00:17:20,632 --> 00:17:22,298
昨日彼女は本当にお腹が空いたと言いました

230
00:17:22,398 --> 00:17:24,931
でもあるとは思わなかった
それについて何か奇妙なこと。

231
00:17:25,031 --> 00:17:29,690
わかった。彼女の退院はありましたか
鼻や口に入りますか？

232
00:17:29,790 --> 00:17:30,776
いいえ。

233
00:17:30,876 --> 00:17:34,115
...部門が私たちに指示したところです
今日の授業をキャンセルします。

234
00:17:34,215 --> 00:17:36,111
さて、これは単なる予防策です...

235
00:17:36,211 --> 00:17:39,098
いいえ、いいえ、それは 1 つでした
クラスの他の女の子たちの。

236
00:17:39,198 --> 00:17:42,498
- 彼女はどこですか？
- ちょっとまって。彼女は元気だよ。

237
00:17:42,598 --> 00:17:45,365
- ハニー、彼女は元気です、私はあなたに言います。
- お母さん、私は大丈夫です。

238
00:17:45,465 --> 00:17:49,323
見る？彼女は元気だよ。
あなたはどうですか？どうしたの？

239
00:17:50,265 --> 00:17:52,065
何もない？

240
00:17:52,951 --> 00:17:55,065
- タクシーはないんですか？
- ステイシー。

241
00:17:55,165 --> 00:17:58,257
ああ、それは病気だ。そのうちの 1 つが必要です。

242
00:17:59,531 --> 00:18:01,715
彼らはすべての車をチェックしている
町を出ていく人たち。

243
00:18:01,815 --> 00:18:04,477
わかった、みんな、見て、ママは行き詰まってるんだ
空港で。彼女はタクシーに乗れません。

244
00:18:04,577 --> 00:18:08,398
彼女を迎えに行きます。 2つ欲しいです
まっすぐ家に帰りなさい、分かった？

245
00:18:08,498 --> 00:18:11,032
どうやってそこに着けばいいのでしょうか？

246
00:18:31,709 --> 00:18:33,098
- おい。
- ねえ、グレイシー...

247
00:18:33,198 --> 00:18:36,964
なるほど、あなたは機械と話しているのですね。
伝言を残す。さよなら。

248
00:18:38,598 --> 00:18:43,331
やあ、グレイシー、私です、エマです。うーん...
ほら、私はあなたのことをとても心配してるんです、いいですか？

249
00:18:43,431 --> 00:18:47,290
それで、折り返し電話をお願いします
これを手に入れたら。さよなら。

250
00:20:08,830 --> 00:20:12,731
- こんにちは、お父さん。
- 女の子たち、もう町には戻れないよ。

251
00:20:12,831 --> 00:20:14,899
- 何？
- すべての道路が閉鎖されました。

252
00:20:14,999 --> 00:20:18,207
- それで、ママはどこですか？彼女はあなたと一緒ですか？
- いいえ、そうではありません。

253
00:20:18,307 --> 00:20:21,764
彼女はまだ空港にいるので
彼らはその地域に人々を立ち入らせていない、いいですか？

254
00:20:21,864 --> 00:20:26,014
- どうしたの？どこにいるの？
- 私は国道26号線沿いの店にいます。

255
00:20:26,114 --> 00:20:28,548
私たちの大勢がここで待っています。

256
00:20:28,648 --> 00:20:32,564
女の子たち、聞いてください、これは重要です。
郡全体が隔離下にある。

257
00:20:32,664 --> 00:20:34,422
- それはどういう意味ですか？
- つまり、私たちはめちゃくちゃだということです。

258
00:20:34,522 --> 00:20:37,232
ステイシー。つまり、このことは
十分真剣です

259
00:20:37,332 --> 00:20:39,076
彼らは誰も望んでいない
町に出入りすること。

260
00:20:39,176 --> 00:20:41,731
さて、空港に戻ります
そしてお母さんを捕まえてみてください、いいですか？

261
00:20:41,831 --> 00:20:44,055
- できるだけ早く戻ります。
- わかった。

262
00:20:44,155 --> 00:20:48,665
- 聞いてください、2 つのことを約束してください、いいですか？
- ええ、何ですか？

263
00:20:48,764 --> 00:20:52,098
- 争いも少年も終わりません。
- うん。

264
00:20:52,198 --> 00:20:55,398
- 言ってください、約束してください。
- はい、約束します。さようなら、お父さん。

265
00:20:55,498 --> 00:20:58,098
さて、さようなら。愛してます。

266
00:21:30,231 --> 00:21:33,380
ピザは注文できません。 Web サイトが壊れています。

267
00:21:33,480 --> 00:21:35,147
ああ、坊や。

268
00:21:35,247 --> 00:21:37,774
グレートグレインシリアルが食べられるかも

269
00:21:37,874 --> 00:21:40,331
ミート風味のパスタソースを混ぜ合わせました。

270
00:21:40,431 --> 00:21:43,794
ほら、お母さんが私たちから離れると、こうなるのよ。

271
00:21:44,615 --> 00:21:47,149
マヨネーズがあれば便利かもしれません。

272
00:21:49,545 --> 00:21:52,031
ブラウニー？夕食に？

273
00:21:52,331 --> 00:21:55,452
ああ、それにもかかわらず、明らかに
並外れた痛みと困難、

274
00:21:55,552 --> 00:21:58,352
ああ、家族や人々の
影響を受けた人は、

275
00:21:58,452 --> 00:22:01,399
そして、私たちが持っているという事実にもかかわらず、
これを真剣に受け止めるために、

276
00:22:01,499 --> 00:22:05,465
自分自身に思い出させることが重要です
これは空気感染する病気ではありません。

277
00:22:05,565 --> 00:22:08,192
これはコントロールできるものです

278
00:22:08,292 --> 00:22:12,718
そして非常に効果的に封じ込められた
適切なプロトコルを使用している場合。

279
00:22:12,818 --> 00:22:16,630
- 何してるの？私はそれを見ていました。
- 退屈で憂鬱だった。

280
00:22:32,697 --> 00:22:36,133
ステイシー、聞いた？駅...

281
00:22:53,664 --> 00:22:55,550
こんにちは？

282
00:23:03,821 --> 00:23:05,627
こんにちは？

283
00:23:21,381 --> 00:23:23,313
- ステイシー！
- 何？

284
00:23:23,413 --> 00:23:25,222
- 誰かが玄関先に立っています。
- 誰が？

285
00:23:25,322 --> 00:23:27,969
わからない！来て。

286
00:23:28,998 --> 00:23:31,854
言っておきますが、外で誰かを見たことがあります。

287
00:23:36,164 --> 00:23:39,397
ただドアを開けないでください。ステイシー！

288
00:23:45,664 --> 00:23:47,928
見る？そこには誰もいません。

289
00:23:55,564 --> 00:23:57,848
何てことだ！
二人ともパンツがダメだと思うよ。

290
00:23:57,948 --> 00:23:59,951
どうやって松葉杖でここに忍び込んだのですか？

291
00:24:00,051 --> 00:24:02,972
だって私は鍵を隠す忍者だから。

292
00:24:04,930 --> 00:24:08,098
- 門限があるのは知っていますね。
- 門限が何なのかさえ知りません。

293
00:24:08,198 --> 00:24:11,798
- ステイシー。お父さんはそう言いました...
- 彼はたくさんのことを言います。こんにちは。

294
00:24:11,898 --> 00:24:15,098
- わかった。
- ああ。うーん、うーん。

295
00:24:15,198 --> 00:24:18,133
あなたはこれをいくつか手に入れたいと思っています、
上の階で私を殴らなければなりません。

296
00:24:18,233 --> 00:24:21,337
ああ、それはとても悲しいです
人間のように歩けないということ。

297
00:24:38,198 --> 00:24:40,665
この虫インフルエンザのこと全体
大統領よりも悪い

298
00:24:40,765 --> 00:24:42,831
CDCも喜んで認めている。

299
00:24:42,931 --> 00:24:46,131
インフルエンザはいつから
あなたは人を攻撃したくなりますか？

300
00:24:46,231 --> 00:24:49,224
それは私にはインフルエンザのようには思えません。

301
00:24:53,864 --> 00:24:57,324
さらに、単に隔離することはできません
カリフォルニア州の半分

302
00:24:57,424 --> 00:25:00,371
そして戒厳令を布告しないこと。
それは憲法違反です。

303
00:25:00,470 --> 00:25:02,604
おい、オバマ、私を隔離してもいいよ...

304
00:25:30,698 --> 00:25:33,190
これは一体何でしょうか？

305
00:25:35,531 --> 00:25:38,058
やあ、ビル、何が起こっているの？

306
00:25:50,898 --> 00:25:52,725
ステイシー！

307
00:26:07,265 --> 00:26:10,864
- つまらない。バンドエイド。つまらない。
- うわー！

308
00:26:11,713 --> 00:26:14,980
- これは何ですか？
- それはフレアです。気をつけて。

309
00:26:15,130 --> 00:26:18,597
- わかった。
- 何てことだ。

310
00:26:18,697 --> 00:26:21,779
「警告：接触した場合は」
症状のある人と一緒に、

311
00:26:21,879 --> 00:26:26,198
「CDC または地元の地域に通知してください
以下の Web サイト経由で当局に連絡する

312
00:26:26,298 --> 00:26:30,718
- 「または CDC ホットラインに連絡してください。」
- どうもありがとう。

313
00:26:33,097 --> 00:26:35,864
- これを着るべきですか?
- そう思います。なぜザ・ロボットをやっているのですか？

314
00:26:35,964 --> 00:26:38,931
- 自殺したんですか？
- 私は今とてもアジア人です。

315
00:26:39,031 --> 00:26:40,806
それはまったく人種差別ではありません。

316
00:26:40,906 --> 00:26:44,534
- とても真剣ですね。軽くしてください。
- それは深刻だよ、ステイシー。これを見てください。

317
00:26:44,634 --> 00:26:46,521
- これを見てください、ね？
- 懐中電灯です。

318
00:26:46,621 --> 00:26:48,815
ええ、でもそれは終わります。

319
00:26:51,826 --> 00:26:54,081
- やあ、お母さん。
- それはあなたのお母さんですか？

320
00:26:54,181 --> 00:26:56,448
いいえ、いいえ、大丈夫です。はい、私たちだけです。

321
00:26:56,548 --> 00:26:59,730
- 彼女はどこですか？
- どこにいるの？

322
00:26:59,830 --> 00:27:04,107
彼女はまだ空港にいます。私たちは大丈夫です。

323
00:27:06,931 --> 00:27:10,231
- ああ、神様。
- 何？

324
00:27:10,330 --> 00:27:13,230
袋に入った箱に詰められたビーフタコス。

325
00:27:13,329 --> 00:27:14,834
あなたのIQは何ですか？

326
00:27:16,446 --> 00:27:20,165
「心配しないで、CDCを信じてください。」
しかし、患者が行方不明になるということです。

327
00:27:20,265 --> 00:27:25,313
これはクレイジーです！私は...感染した人々、
入院治療中…

328
00:27:29,430 --> 00:27:32,697
- ああ、これはおいしいですね。
- 良い。

329
00:27:33,696 --> 00:27:37,202
全部食べないようにしましょうね？
私たちが持っているのはこれだけです。

330
00:27:37,901 --> 00:27:40,932
これは非常に憂慮すべきことです...

331
00:27:44,265 --> 00:27:47,764
- それは私の電話ですか？
- うーん、うーん。あなたはそれを二階に置き去りにしました。

332
00:27:48,398 --> 00:27:50,628
なぜそんなに素敵に見えるのですか？

333
00:27:50,728 --> 00:27:52,955
- 今夜はフェーズ 2 でパーティーがあります。
- 素敵ですね。

334
00:27:53,055 --> 00:27:54,848
- ありがとう。
- 私たちは家から出ることができません。

335
00:27:54,948 --> 00:27:56,631
私たちは一人だよ、エマ、
私たちはやりたいことは何でもできます。

336
00:27:56,731 --> 00:27:58,534
クールじゃないよ、ステイシー。
まだ門限があります。

337
00:27:58,634 --> 00:28:02,735
クールではないのは、宿題をすることです
明日学校がないときは汚い汗をかきます。

338
00:28:02,835 --> 00:28:06,765
- これは本当です。乾杯。
- 乾杯。

339
00:28:08,463 --> 00:28:10,998
- まあ、楽しんでください。
- ありがとう。あなたも。

340
00:28:11,098 --> 00:28:13,361
私はします。

341
00:28:20,065 --> 00:28:21,919
何？

342
00:28:23,498 --> 00:28:25,403
ああ、なんてことだ、なんて雌犬だ。

343
00:28:38,698 --> 00:28:41,079
ああ、ボール。

344
00:29:10,497 --> 00:29:12,891
また会いましょう。

345
00:29:14,430 --> 00:29:16,231
おい！

346
00:29:16,780 --> 00:29:18,631
こんにちは。

347
00:29:19,630 --> 00:29:21,864
化粧してますか？

348
00:29:21,964 --> 00:29:25,018
ええと、ええと、ちょっと、それは...

349
00:29:25,778 --> 00:29:28,064
それはステイシーのものでした、私は...

350
00:29:28,164 --> 00:29:30,898
- ああ。
- 私は売春婦に見えますか？

351
00:29:31,597 --> 00:29:34,831
ああ、でも、本当に高級売春婦みたいな。

352
00:29:34,931 --> 00:29:36,526
わかった。

353
00:29:36,626 --> 00:29:39,381
- 踊りたいですか？
- いいね。

354
00:29:49,114 --> 00:29:51,535
あなたは悪いダンサーです！

355
00:30:05,697 --> 00:30:07,964
- えっ...何が入ってるの？
- テキーラ。

356
00:30:08,064 --> 00:30:11,144
- そして他には何がありますか？
- テキーラをもっと。

357
00:30:12,197 --> 00:30:14,864
- おい。
- わかった。

358
00:30:16,931 --> 00:30:20,354
- CJはどこですか？
- わからない。

359
00:30:21,031 --> 00:30:22,916
下衆野郎。

360
00:30:23,297 --> 00:30:25,159
じゃあね。

361
00:30:59,397 --> 00:31:02,058
誰かが準備して来てくれてよかったです。

362
00:31:02,898 --> 00:31:06,198
- しましょうか？
- お先にどうぞ。

363
00:31:17,574 --> 00:31:19,037
ごめんなさい。ごめん。

364
00:31:19,136 --> 00:31:21,416
何てことだ！

365
00:31:23,230 --> 00:31:25,398
なんてふしだらな女だ。

366
00:31:25,498 --> 00:31:27,957
えっと…違う部屋ですか？

367
00:31:29,164 --> 00:31:32,651
- ここに誰かいる？
- ペニスをしまってください。わかった。

368
00:31:39,163 --> 00:31:42,532
ああ！明るすぎます。かわいくない。

369
00:31:43,231 --> 00:31:45,674
- より良い？
- うん。

370
00:31:55,263 --> 00:31:57,085
いいね。

371
00:32:03,397 --> 00:32:05,752
オーケー、ドーキー。

372
00:32:14,797 --> 00:32:17,896
- 私たちは何をしているのですか？
- ちょっとお時間をいただきます。

373
00:32:19,508 --> 00:32:22,934
- なぜささやいているのですか？
- わからない。なぜあなたは？

374
00:32:31,964 --> 00:32:34,025
私はあなたが好きです。

375
00:32:40,764 --> 00:32:43,865
- それは一体何ですか？
- ステイシー、待って！

376
00:32:44,564 --> 00:32:48,931
絶対に私から離れてください、さもなければ私がそれを受け取ります
スウェットシャツを着て、お尻まで押し込みます。

377
00:32:49,030 --> 00:32:51,881
あれは一体何だったんだろう？

378
00:32:51,980 --> 00:32:54,760
- ブラジャーはどうしたんですか？
- 価値がありません。それらには価値がありません。

379
00:32:54,860 --> 00:32:57,383
- 私から離れてください！よし。
- クソだ。

380
00:32:57,483 --> 00:33:00,089
赤ちゃん。赤ちゃん！

381
00:33:02,531 --> 00:33:05,331
- ステイシー、待って、ステイシー。これはとてもダサいです。
- 飲み物が必要です。

382
00:33:05,431 --> 00:33:08,004
本当に気にする必要はないと思います。

383
00:33:08,104 --> 00:33:09,956
エマ？

384
00:33:13,898 --> 00:33:15,698
エマ？

385
00:33:16,631 --> 00:33:18,464
おっと！

386
00:33:19,213 --> 00:33:21,477
ああ、私の...

387
00:33:27,997 --> 00:33:29,832
おい！

388
00:33:31,330 --> 00:33:33,824
よ、私はあなたに話しているのです！

389
00:33:35,570 --> 00:33:38,340
おい、こんにちは。

390
00:33:41,929 --> 00:33:44,497
おっと！彼女を行かせて！

391
00:33:45,898 --> 00:33:47,976
私はあなたに話しているのです！

392
00:33:48,076 --> 00:33:50,317
答えて下さい！

393
00:33:54,027 --> 00:33:57,531
彼がクソだということはわかっている、二人とも
数秒、彼女は本当にそうだと思った...

394
00:33:59,562 --> 00:34:01,753
彼は感染しています！

395
00:34:01,853 --> 00:34:04,526
- ステイシー！
- ここにはいないよ。来て。

396
00:34:07,931 --> 00:34:11,029
- ここから出て行け！来て！
- どうしたの？

397
00:34:12,564 --> 00:34:15,121
ステイシー、彼はどうしたの？

398
00:34:19,881 --> 00:34:21,723
わかった。

399
00:34:33,630 --> 00:34:35,722
何てことだ。

400
00:36:06,410 --> 00:36:08,278
くそー。

401
00:36:23,297 --> 00:36:25,603
彼はいなくなってしまったのですか？

402
00:36:30,917 --> 00:36:32,472
ステイシー！

403
00:36:50,830 --> 00:36:53,979
ステイシー？目に入ったのでしょうか？

404
00:36:54,079 --> 00:36:58,118
大丈夫ですか？わかった。来て。

405
00:37:16,797 --> 00:37:19,263
やあ、ステイス、大丈夫？

406
00:37:19,363 --> 00:37:21,227
うん。

407
00:37:24,797 --> 00:37:27,283
すぐに出ます。

408
00:37:28,364 --> 00:37:31,573
なぜ誰も話題にしないのか
これらすべての感染した攻撃が

409
00:37:31,673 --> 00:37:34,730
まさにその通りに起こり始めた
同じ時期に、世界中で？

410
00:37:34,830 --> 00:37:38,797
感染者同士がコミュニケーションを取っているようなものだ
彼らだけが聞くことができる秘密のネットワーク。

411
00:37:38,897 --> 00:37:41,498
今、報告があります
こうした感染者の集まりの中で、

412
00:37:41,598 --> 00:37:44,063
そしてこれらの巣は全国にあります。

413
00:37:44,163 --> 00:37:46,631
私が知りたいのは
彼らは一体何をしているのですか

414
00:37:46,730 --> 00:37:49,773
そしてなぜ政府はやらないのか…

415
00:38:49,897 --> 00:38:52,928
感染者との接触はありましたか？

416
00:38:56,596 --> 00:38:58,421
いいえ。

417
00:39:30,230 --> 00:39:32,617
子どもたちの遊ぶ声が聞こえなくなり、

418
00:39:32,717 --> 00:39:35,361
感染していない人たちが家の中でうずくまるのと同じように。

419
00:39:35,461 --> 00:39:37,498
民間軍はあまりにも手薄になってしまった。

420
00:39:37,697 --> 00:39:42,397
ますます普及している粗野なシンボル、
どの家が更地になったかを示します。

421
00:39:42,497 --> 00:39:46,098
そしてまだそうする必要があるもの
検査された。とても静かな街並み…

422
00:39:46,198 --> 00:39:50,761
- 私は彼のボイスメールを受け取り続けています。お母さんも。
- ...感染していない人が家でうずくまっている。

423
00:39:50,861 --> 00:39:53,630
当たり障りのない手紙…
大文字の「I」が鍵を握っています

424
00:39:53,730 --> 00:39:56,464
- 家族の運命は……。
- やあ、大丈夫？

425
00:39:56,563 --> 00:39:59,547
左側の番号
感染者数を表します。

426
00:39:59,647 --> 00:40:03,398
右の数字はメンバーを表します
撤去された世帯のこと。

427
00:40:03,498 --> 00:40:06,031
それは彼です。やあ、お父さん。

428
00:40:06,131 --> 00:40:08,864
女の子たち、よく聞いてください。

429
00:40:08,964 --> 00:40:12,163
すべての窓をロックする
そしてその家のすべてのドア。

430
00:40:12,263 --> 00:40:15,790
誰も入っていないし、誰も出ていない。
わかりますか？ステイシー？

431
00:40:16,130 --> 00:40:17,968
私はここにいます。

432
00:40:18,068 --> 00:40:20,951
- 私の銃がどこにあるか覚えていますか？
- うん。

433
00:40:21,051 --> 00:40:24,664
見つけて手元に置いてほしい
いつでも。わかりますか？

434
00:40:24,764 --> 00:40:26,779
解除しますか?

435
00:40:26,897 --> 00:40:28,730
お父さん？

436
00:40:29,829 --> 00:40:32,256
- 受付はありません。
- もう一度試してみてください。

437
00:40:34,498 --> 00:40:36,946
お父さん、そこにいるの？

438
00:40:37,446 --> 00:40:39,794
24時間前、軍関係者...

439
00:40:39,894 --> 00:40:42,097
- そうですね、もう一度試してください。
- ...感染していない人を避難させた...

440
00:40:42,197 --> 00:40:45,406
お父さん、こんにちは？そこにいる？

441
00:40:45,505 --> 00:40:47,331
お父さん？

442
00:40:49,087 --> 00:40:52,160
- どうしたの？
- わからない。

443
00:40:54,330 --> 00:40:56,318
固定電話も切れてます。

444
00:40:56,418 --> 00:40:58,719
電源はまだ動作しています。

445
00:41:00,080 --> 00:41:02,282
Wi-Fiはありません。

446
00:41:03,630 --> 00:41:06,496
注意: これはテストではありません。

447
00:41:06,596 --> 00:41:10,179
この緊急警報が発令されました
疾病管理センターによる、

448
00:41:10,279 --> 00:41:13,130
部門と連携して
公衆衛生学の。

449
00:41:13,230 --> 00:41:17,056
米国大統領
戒厳令を布告した。

450
00:41:17,156 --> 00:41:22,682
すべての法執行機関および救急隊員
連邦化され、直ちに発効する。

451
00:41:30,696 --> 00:41:34,049
ここのどこかにあることはわかっています。

452
00:41:40,429 --> 00:41:43,152
探すのを手伝ってくれませんか？

453
00:41:44,479 --> 00:41:47,649
- 何？指輪です。
- それはお母さんの結婚指輪です...

454
00:41:47,749 --> 00:41:50,128
彼女は決して脱がないということ。

455
00:41:50,228 --> 00:41:52,663
彼女はおそらくシャワーを浴びたでしょう
そして元に戻すのを忘れていました。

456
00:41:52,763 --> 00:41:54,730
何が起こっているのか教えてもらえますか？

457
00:41:54,830 --> 00:41:57,211
- 何も起こっていません。
- ステイシー、お父さん、お母さん...

458
00:41:57,311 --> 00:42:00,565
話すことは何もない、
だからそれを落としましょう。

459
00:42:01,697 --> 00:42:02,922
大丈夫。

460
00:42:20,163 --> 00:42:22,980
その方法をどこで学びましたか?

461
00:42:23,080 --> 00:42:25,447
父はよく私を射撃場に連れて行ってくれました。

462
00:42:25,547 --> 00:42:27,403
おお。

463
00:43:02,113 --> 00:43:04,375
さあ、さあ。

464
00:43:20,297 --> 00:43:21,997
おい！こっちだよ！

465
00:43:22,097 --> 00:43:26,503
先生、そこにいてください。私たちがお手伝いします。

466
00:43:26,603 --> 00:43:29,347
- 何だって？
- わからない。

467
00:43:29,597 --> 00:43:33,254
戻ってください。そこにいてください。

468
00:43:36,018 --> 00:43:37,963
- 戻ってください。
- トゥーミー夫人です。

469
00:43:38,063 --> 00:43:42,463
地面に降りてください。
今すぐ地面に降りてください！降りろ！

470
00:43:42,963 --> 00:43:45,864
- 待って！待ってください！待ってください！
- 振り向く！

471
00:43:46,363 --> 00:43:49,862
- 私は感染していません！感染してないよ！
- 動かないで下さい！

472
00:44:09,463 --> 00:44:11,447
ここから出なければなりません。

473
00:44:56,997 --> 00:44:58,853
エヴァン！

474
00:45:37,496 --> 00:45:39,830
ここは制限された隔離ゾーンです。

475
00:45:39,930 --> 00:45:42,693
すぐに車両の向きを変えてください。

476
00:45:44,427 --> 00:45:46,898
- ステイシー 方向転換しなきゃ。
- ここにいてください。

477
00:45:46,998 --> 00:45:49,196
- 振り向く。ステイシー何してるの？
- 奥様。

478
00:45:49,296 --> 00:45:52,303
- 車に戻りましょう！ステイシー！
- 今すぐ車に戻りましょう。

479
00:45:52,403 --> 00:45:54,397
- 先生、私たちはただお父さんに会おうとしているだけなのです。
- やめて、今すぐ！

480
00:45:54,497 --> 00:45:57,530
- 奥様、車に戻ってください！
- そこに行ってください... お願いします。

481
00:45:57,630 --> 00:46:00,730
「車に戻りなさい」のどの部分ですか
分かりませんでしたか？

482
00:46:00,830 --> 00:46:04,798
今すぐ車に戻りましょう！
奥様！奥様、今すぐ！

483
00:46:04,898 --> 00:46:07,530
- 私たちはまさにそこに到達しようとしているところです。
- 今すぐ！

484
00:46:08,410 --> 00:46:11,155
- ステイシー！
- 今すぐ車に戻りましょう...

485
00:46:15,897 --> 00:46:17,602
くそー。

486
00:46:25,463 --> 00:46:28,353
- 何てことだ。
- くそー。

487
00:46:46,030 --> 00:46:48,668
...自宅待機が義務付けられています。

488
00:46:48,768 --> 00:46:53,497
大統領令により、現在は重罪となっている
感染者を匿うため。

489
00:46:53,597 --> 00:46:57,397
疑わしい場合は報告してください
すぐに感染します。

490
00:46:57,497 --> 00:47:00,951
注意: あなたは必須です
あなたの家に滞在するために。

491
00:47:01,051 --> 00:47:05,563
大統領令により、現在は重罪となっている
感染者を匿うため。

492
00:47:05,663 --> 00:47:09,651
疑わしい場合は報告してください
すぐに感染します。

493
00:47:10,097 --> 00:47:13,529
注意: あなたは必須です
あなたの家に滞在するために。

494
00:47:13,629 --> 00:47:16,550
大統領令により
今では港に泊めるのは重罪です...

495
00:48:13,195 --> 00:48:15,353
何か言っておきたいことがあります。

496
00:48:18,663 --> 00:48:20,519
わかった。

497
00:48:25,295 --> 00:48:27,084
何？

498
00:48:32,296 --> 00:48:34,164
お父さんはお母さんをだました。

499
00:48:36,013 --> 00:48:37,813
何？

500
00:48:38,556 --> 00:48:40,863
最後の学期
仕事で彼を訪ねたとき、

501
00:48:40,963 --> 00:48:44,397
私は彼のところに歩み寄った
彼の大学院生の一人と。

502
00:48:45,096 --> 00:48:47,234
そして私はびっくりしました。

503
00:48:49,146 --> 00:48:52,170
それで私はママに言いました、そしてママはびっくりしました。

504
00:48:54,763 --> 00:48:57,548
さて、なぜ誰も私に教えてくれなかったのですか？

505
00:48:58,697 --> 00:49:01,319
彼らはあなたがそれに対処できるとは思っていませんでした。

506
00:49:01,419 --> 00:49:05,947
そして彼らは私に何も言わないでくれと懇願しました。
だからこそ私たちはここを出て、最初からやり直すことにしたのです。

507
00:49:06,196 --> 00:49:08,530
それはあまりうまくいかなかったようです。

508
00:49:09,779 --> 00:49:12,272
もっと早く言ってくれるべきだった。

509
00:49:12,996 --> 00:49:16,163
ごめんなさい。何をすればいいのか分かりませんでした。

510
00:49:16,263 --> 00:49:19,589
それが私がこんなに雌犬だった理由です、
とても腹が立ってしまいました。

511
00:49:21,430 --> 00:49:25,579
-そして、あなたなら対処できたでしょう。
- 大丈夫だよ、ステイシー。

512
00:49:30,663 --> 00:49:32,397
ステイシー？

513
00:49:33,296 --> 00:49:36,089
エマ！ドアを開けてください！

514
00:49:36,189 --> 00:49:38,973
エマ！ドアを開けてください！

515
00:49:39,073 --> 00:49:40,632
- エマ、やめて。
- エヴァンだよ、ステイシー！

516
00:49:40,732 --> 00:49:43,864
彼が感染しているかどうかはわかりません！
エマ、やめて…

517
00:49:44,313 --> 00:49:47,250
- 何が問題ですか?
- 彼は感染しています。

518
00:49:47,350 --> 00:49:49,214
誰が？

519
00:50:15,196 --> 00:50:17,687
マスクを取りに行きます。

520
00:50:20,329 --> 00:50:22,593
彼はいなくなってしまったのですか？

521
00:50:26,563 --> 00:50:29,361
エマ…やめて。

522
00:50:50,396 --> 00:50:52,100
ライトを入手してください。

523
00:50:52,200 --> 00:50:55,427
それは関係ありません、
彼にはもう何も見えません。

524
00:51:02,079 --> 00:51:04,365
動かないで下さい。

525
00:51:05,996 --> 00:51:08,456
マスクを着用してください。

526
00:51:45,962 --> 00:51:48,563
彼はすぐそこにいるよ。

527
00:53:32,979 --> 00:53:35,275
あなたは...大丈夫です。

528
00:53:35,375 --> 00:53:38,729
大丈夫ですよ。それはあなたには当てはまりませんでした、
それはあなたには当てはまりませんでした。大丈夫ですよ。

529
00:53:43,296 --> 00:53:46,963
ステイシー。何てことだ。ステイシー。

530
00:53:47,063 --> 00:53:49,575
ステイ…ステイシー？

531
00:53:51,396 --> 00:53:53,282
ステイシー。

532
00:53:53,582 --> 00:53:55,470
ステイシー！

533
00:54:12,696 --> 00:54:14,979
エマ！

534
00:54:17,429 --> 00:54:19,397
エマ！

535
00:54:19,497 --> 00:54:21,497
これではうまくいきません。

536
00:54:21,597 --> 00:54:25,417
何？いいえ、私は彼女に餌を与えません。
食べた時だけ大きくなるって言ってたね。

537
00:54:25,517 --> 00:54:28,180
もしかしたら速度を遅くすることもできるかもしれませんが、
しかし、これを止めることはできません。

538
00:54:28,370 --> 00:54:31,063
それはあなたの体を引き継ぎます
そしてそれはあなたを別のものに変えます。

539
00:54:31,163 --> 00:54:32,869
エマ！

540
00:54:32,969 --> 00:54:34,530
エマ！

541
00:54:34,630 --> 00:54:38,129
ほら…行きたければ行ってもいいよ。

542
00:54:38,229 --> 00:54:39,913
- 大丈夫。
- エマ！

543
00:54:40,629 --> 00:54:43,121
彼女を離れるつもりはない。

544
00:54:49,530 --> 00:54:52,783
どうやって確かめるの？
彼らは再び家をチェックしないのですか？

545
00:54:57,696 --> 00:55:00,455
もし彼らが私たちがすでに去ったと思ったらどうしますか？

546
00:55:54,162 --> 00:55:56,762
こちらはセクター5に進入中のUF-6です。

547
00:55:56,862 --> 00:56:01,245
北 47-52-0-6 東...

548
00:56:02,157 --> 00:56:04,413
ここには誰もいないようだ。

549
00:56:04,513 --> 00:56:06,964
エマ！

550
00:56:09,362 --> 00:56:11,163
エマ！

551
00:56:11,832 --> 00:56:14,830
エマ、お願いします！お腹が空いたのでお願いします！

552
00:56:14,930 --> 00:56:19,063
- はい、ステイス、私です。
- エマ、お腹が空いたよ。

553
00:56:19,163 --> 00:56:21,996
- とてもお腹が空いた。
-そうだと思います。

554
00:56:23,395 --> 00:56:28,063
私の内側、後ろでそれを感じることができます
私の目は私に何かをするように言っています。

555
00:56:28,163 --> 00:56:30,424
あなたはそれと戦わなければなりません、ステイス。

556
00:56:30,524 --> 00:56:32,562
出発しなければなりません。

557
00:56:33,347 --> 00:56:35,760
エマ、去ってください。

558
00:56:38,216 --> 00:56:40,957
- 離れる。
- いいえ。

559
00:56:43,163 --> 00:56:45,863
私たちが小さかった頃を覚えていますか...

560
00:56:46,562 --> 00:56:51,286
学校から泣きながら帰ってきたのは
ケイティ・ムーアがおさげの片方を切り落とした？

561
00:56:51,386 --> 00:56:53,264
覚えて？

562
00:56:53,364 --> 00:56:56,425
- うん。
- そして翌日…

563
00:56:57,728 --> 00:57:01,128
あなたは彼女に鼻くそを食べさせました
みんなの前で。

564
00:57:01,228 --> 00:57:03,976
適当に思えた
その時の罰。

565
00:57:11,396 --> 00:57:14,463
それが私たちのやることです。私たちはお互いを守ります。

566
00:57:14,562 --> 00:57:18,716
だって... だってお父さんの
すぐに家に帰ります。わかった？

567
00:57:19,895 --> 00:57:21,725
わかった。

568
00:58:21,795 --> 00:58:24,624
おい。何でも？

569
00:58:26,596 --> 00:58:29,063
調子はどうですか？

570
00:58:33,490 --> 00:58:36,453
しばらくの間、周りに誰も見ていません。

571
00:58:42,296 --> 00:58:45,344
もうお父さんには二度と会わないよ。

572
00:58:45,443 --> 00:58:48,463
- 私のお母さん。
-あなたはそれを知りません。

573
00:58:49,263 --> 00:58:50,963
はい、そうします。

574
00:58:52,262 --> 00:58:54,655
という気持ちがあります。

575
00:59:00,363 --> 00:59:02,396
ご存知ですか...

576
00:59:03,495 --> 00:59:05,997
私は数年前に母を亡くしました。

577
00:59:06,097 --> 00:59:08,096
彼女は癌を患っていた。

578
00:59:08,196 --> 00:59:12,296
私は彼女が何かに変身するのを見た
それは私も認識していませんでした、わかりますか？

579
00:59:12,395 --> 00:59:15,129
まるで自分が親になったかのようだった
そして彼女はその子供だった。

580
00:59:15,229 --> 00:59:17,930
そしてビルは...チェックアウトしたので...

581
00:59:18,929 --> 00:59:21,728
そこにいるのは私だけでした。

582
00:59:21,828 --> 00:59:24,918
毎日、毎晩。そして、ええと...

583
00:59:25,018 --> 00:59:26,830
時々...

584
00:59:28,728 --> 00:59:31,562
彼女に会えたらいいのに...

585
00:59:31,879 --> 00:59:33,862
彼女を思い出してください...

586
00:59:33,962 --> 00:59:37,498
彼女が何であったかについてもっと
彼女が変わったものではなく。

587
00:59:37,928 --> 00:59:39,928
あなたが知っている？

588
00:59:40,078 --> 00:59:42,552
ごめんなさい。

589
00:59:43,561 --> 00:59:46,296
- 彼女を離れることはできません。
- 知っている。

590
00:59:46,395 --> 00:59:49,395
今私に残っているのは彼女だけです。

591
00:59:49,495 --> 00:59:52,496
彼女を離れることはできません。私を作らないでください。

592
00:59:52,596 --> 00:59:54,662
私はしません。

593
01:00:23,263 --> 01:00:25,127
こんにちは？

594
01:00:28,263 --> 01:00:30,130
よーい！

595
01:00:47,528 --> 01:00:48,562
ステイシー？

596
01:00:52,828 --> 01:00:54,712
ステイシー！

597
01:00:55,212 --> 01:00:59,391
陸軍は分裂した。
私たちの多くが町から出ようとしています。

598
01:01:00,263 --> 01:01:02,127
ステイシー！

599
01:01:11,928 --> 01:01:13,929
ヘルプ。

600
01:01:14,029 --> 01:01:16,026
ステイシー？

601
01:01:18,029 --> 01:01:20,428
クソ...

602
01:01:22,662 --> 01:01:24,454
何が...何が起こったのですか？

603
01:01:24,554 --> 01:01:27,478
彼らは感染しています。彼らは私をここに閉じ込めました。

604
01:01:28,018 --> 01:01:29,412
- なぜ？
- わからない。

605
01:01:29,512 --> 01:01:34,130
私を助けてください。お願いです、私にはあなたが必要です。
私を助けてください。

606
01:01:35,428 --> 01:01:37,600
- ここから出してやるよ。
- とても怖いです。

607
01:01:37,700 --> 01:01:41,117
- ここから出してあげるよ。
- お願いします。

608
01:01:41,629 --> 01:01:43,493
お願いします。

609
01:01:46,595 --> 01:01:48,395
あなたは本当に私を傷つけました、CJ。

610
01:01:48,495 --> 01:01:51,533
ベイビー、わかってるよ。ごめんなさい。それで来ました。

611
01:02:13,508 --> 01:02:15,792
ごめんなさい。

612
01:02:19,112 --> 01:02:21,452
ごめんなさい。それが私にそうさせたのです。

613
01:02:21,962 --> 01:02:25,316
それが私を変えるのを止めることはできません。お願いします。

614
01:02:26,315 --> 01:02:28,933
お願いします。お願いします。

615
01:02:52,796 --> 01:02:55,517
お姉さんが私を忙しくしてくれています。

616
01:02:56,362 --> 01:02:57,729
エマ、これはおかしいよ。

617
01:02:57,829 --> 01:03:01,396
多細胞寄生虫だよ、エヴァン。
つまり取り外し可能ということです。

618
01:03:01,496 --> 01:03:05,356
ええと、信じてください、誰かがすでにこれを試しています。
それはうまくいきません。

619
01:03:06,295 --> 01:03:08,720
あなたは彼女を殺すつもりです。

620
01:03:09,662 --> 01:03:12,002
彼女はすでに亡くなっています。

621
01:03:12,351 --> 01:03:14,120
彼女を救ってやるよ。

622
01:04:03,893 --> 01:04:05,445
ありがとう。

623
01:04:12,745 --> 01:04:14,999
私の手を取ってください。

624
01:04:18,062 --> 01:04:20,584
いいえ、それはあなたを傷つけることになります。

625
01:04:20,684 --> 01:04:23,885
あなたは私を傷つけるつもりはありません、ステイシー。受け取ってください。

626
01:05:00,929 --> 01:05:03,396
えー、約束してください。

627
01:05:04,245 --> 01:05:06,074
何でも。

628
01:05:07,628 --> 01:05:10,128
間に合わなかったら...

629
01:05:11,329 --> 01:05:13,696
お父さんを見つけます。

630
01:05:14,795 --> 01:05:17,495
そして彼にごめんなさいと伝えてください。

631
01:05:17,912 --> 01:05:20,388
そして私は彼を愛しています。

632
01:05:23,695 --> 01:05:25,896
私の話を聞いて下さい。

633
01:05:27,083 --> 01:05:31,840
あなたは彼に会うつもりです。
そして、あなた自身が彼に伝えることができます。

634
01:05:32,912 --> 01:05:35,412
29、先生。セクター76。

635
01:05:35,512 --> 01:05:38,078
リファレンス1-0の設定があります。

636
01:05:39,127 --> 01:05:41,328
彼女は眠っています。

637
01:05:41,428 --> 01:05:44,000
彼女にいくらあげましたか？

638
01:07:06,462 --> 01:07:08,316
うーん...

639
01:08:01,829 --> 01:08:04,090
息ができないのです。

640
01:08:13,262 --> 01:08:15,780
ああ、神様！

641
01:08:20,762 --> 01:08:23,151
ああ、いや...

642
01:08:52,895 --> 01:08:55,264
ステイシー？ステイシー、大丈夫だよ。

643
01:08:55,364 --> 01:08:58,070
聞いてください、もうなくなってしまいました。ステイシー？

644
01:08:59,579 --> 01:09:01,579
なくなってしまった。

645
01:09:02,463 --> 01:09:05,162
おい。やあ、大丈夫だよ。

646
01:09:05,262 --> 01:09:08,312
なくなってしまった、なくなってしまった。

647
01:09:09,728 --> 01:09:12,003
カリフォルニア州知事の命令により、

648
01:09:12,103 --> 01:09:16,209
シャドウキャニオンは下にあります
強制的な避難命令。

649
01:09:16,309 --> 01:09:21,446
残った住民は避難しなければならない
彼らの自宅と軍への報告...

650
01:09:23,026 --> 01:09:26,561
- 彼らは私たちに報告してほしいと思っています。
- それはできません。彼らは彼女を連れて行くでしょう。

651
01:09:41,628 --> 01:09:43,862
おい、ビッチ。

652
01:09:46,610 --> 01:09:48,618
来て。

653
01:09:49,328 --> 01:09:52,629
よし。
本当にひどいスープを用意しました。

654
01:09:52,729 --> 01:09:54,861
これは何ですか？ MREのたわごと？

655
01:09:54,961 --> 01:09:57,202
- 私たちが持っているのはこれだけです。ごめん。
- 小便のようだ。

656
01:09:57,302 --> 01:10:00,687
うん、まあ…きっと美味しいよ
それも好きです。

657
01:10:03,229 --> 01:10:06,019
ああ、神様、とても良くなりました。

658
01:10:07,495 --> 01:10:11,262
- 本当に食べても大丈夫ですか？
- うん。なくなってしまった。

659
01:10:20,994 --> 01:10:23,006
皆さんはもうやりますか？

660
01:10:23,106 --> 01:10:26,106
- 何？
- あなたとエヴァンは？

661
01:10:27,928 --> 01:10:32,724
うーん、ちょっと気を取られてしまった。
いいえ、裸になる時間が本当にありませんでした。

662
01:10:36,195 --> 01:10:38,346
ありがとう。

663
01:10:38,446 --> 01:10:40,504
どういたしまして。

664
01:10:41,395 --> 01:10:43,752
あなたがやったことは私にはできなかった。

665
01:10:47,011 --> 01:10:49,340
あなたは私の姉です。

666
01:11:01,161 --> 01:11:04,563
セクター 14 に 2 つの住居
巣の活動を示しています。

667
01:11:04,663 --> 01:11:07,162
熱くする許可をリクエストしてください。

668
01:12:28,910 --> 01:12:31,374
エマ、ここに来て！

669
01:12:34,127 --> 01:12:36,073
何？

670
01:12:36,173 --> 01:12:38,854
すべてがなくなってしまった。

671
01:12:48,529 --> 01:12:50,328
ステイシー！

672
01:12:50,520 --> 01:12:52,995
ステイシー、待って！

673
01:12:53,195 --> 01:12:56,618
- エマ！エマ、行ってしまった！
- ステイシー！

674
01:13:05,754 --> 01:13:07,349
ステイシー？

675
01:13:09,245 --> 01:13:13,362
- そこに入らないでください。
- 彼女なしではここを離れることはできません。

676
01:13:46,181 --> 01:13:49,696
何てことだ。神。

677
01:13:53,761 --> 01:13:55,978
エマ。エマ。

678
01:14:20,995 --> 01:14:22,856
いいえ。

679
01:15:04,161 --> 01:15:05,984
ステイシー？

680
01:16:00,694 --> 01:16:03,527
走る！来て！

681
01:16:16,817 --> 01:16:20,328
こちらです！来て！

682
01:16:20,637 --> 01:16:22,713
ああ、くそ。

683
01:16:24,594 --> 01:16:27,421
来て。ここ。

684
01:16:30,578 --> 01:16:32,095
彼を撃て！

685
01:16:39,261 --> 01:16:41,042
ステイシー？

686
01:16:43,595 --> 01:16:45,397
ステイシー。

687
01:16:46,069 --> 01:16:48,064
聞こえるよ、

688
01:16:48,164 --> 01:16:51,196
彼らがあなたに何をしたいのかを私に伝えます。

689
01:16:52,113 --> 01:16:53,595
みなさんへ。

690
01:16:54,494 --> 01:16:56,495
- 止められないよ。
- エマ。エマ！

691
01:16:56,595 --> 01:16:58,992
- やめてください。
- 私はできません。

692
01:16:59,092 --> 01:17:00,528
- エマ、お願いします！
- エマ。

693
01:17:00,628 --> 01:17:03,495
- ステイシー、無理だよ！
- エマ、私を殺してください!

694
01:17:03,595 --> 01:17:05,595
- エマ、お願いします。
- いいえ！

695
01:17:05,695 --> 01:17:07,395
お願いします。

696
01:17:07,495 --> 01:17:09,748
お願いです、あなたを傷つけたくないのです。お願いします。

697
01:17:11,299 --> 01:17:13,661
- エマ、助けてほしいの。
- ステイシー。

698
01:17:13,981 --> 01:17:15,801
エマ。

699
01:17:16,440 --> 01:17:18,302
エマ！

700
01:17:18,402 --> 01:17:20,536
ステイシー。

701
01:17:20,636 --> 01:17:23,838
- ステイシーやめて…
- 我慢できない！

702
01:17:52,845 --> 01:17:54,711
ステイシー。

703
01:17:55,061 --> 01:17:57,987
エマ、行きましょう！立ち上がる！

704
01:17:58,087 --> 01:18:00,042
来て。

705
01:18:02,028 --> 01:18:03,992
登って出てください。登れ！

706
01:18:04,092 --> 01:18:06,294
- エマ...
- 私はできません。

707
01:18:06,394 --> 01:18:08,895
- 彼女はいなくなってしまった。来て。さあ行こう。
- 私はできません！

708
01:18:08,995 --> 01:18:10,774
起きる！これ...

709
01:18:10,874 --> 01:18:14,012
アップ、アップ、アップ、アップ。

710
01:18:21,243 --> 01:18:23,360
行かなきゃ。

711
01:18:35,752 --> 01:18:38,257
エマ！ジャンプ！今！ここに降りてください！

712
01:18:47,670 --> 01:18:49,945
ジャンプしなきゃ。 1つ...

713
01:18:50,045 --> 01:18:51,853
二...

714
01:18:52,252 --> 01:18:54,062
三つ！

715
01:20:43,952 --> 01:20:46,986
- それはどこですか？
- ワシントン州にて。

716
01:20:47,086 --> 01:20:49,534
やりましょう。

717
01:21:10,666 --> 01:21:12,486
おい。

718
01:21:12,816 --> 01:21:15,447
- ありがとう。
- 何のために？

719
01:21:17,386 --> 01:21:19,231
ただここにいるだけで。

720
01:21:20,986 --> 01:21:23,273
もちろん。

721
01:21:24,305 --> 01:21:30,226
OpenSubtitles.org では、MX プレーヤーでのログインが必要です
字幕をアップロードするには、今すぐログインしてください